 |
Море для самочувствия детей в турции и Молочные продукты в турции
Первый раз молоко было выдано детям в среду, 2 мая.
В следующие два дня в больницы с жалобами на боли в животе, тошноту и плохое самочувствие обратились более 4 000 учеников по всей стране.
Во второй день реализации проекта число госпитализированных школьников возросло, вынудив правительство временно приостановить распределение молока в школах Кириккале, Сиваса, Диярбакыра, Адиямана и Бурдура.
Министр продовольствия, сельского хозяйства и животноводства Турции Мехди Экер заявил, что плохое самочувствие детей не могло быть вызвано ненадлежащим качеством молока.
«Мы попробовали все молоко и взяли его образцы на анализ. Хотя в больницы обратились около 4 000 детей, ни у одного из школьников пока не было диагностировано отравление», – сказал министр.
«Первые данные, которые мы получили, свидетельствуют о том, что у заболевших детей может быть непереносимость лактозы», – заявил вчера Министр здравоохранения Турции Реджеп Акдаг, добавив, что молоко в школы поставили 16 разных компаний.
По его словам, теперь от родителей будут требовать письменного уведомления в случае, если у ребенка наблюдается пищевая аллергия на молочные продукты или лактозная недостаточность. Таким детям вместо молока будут выдавать йогурт или айран.
«Приблизительно 7.2 миллиона пачек молока было распределено между школьниками. Непереносимость лактозы дала такую реакцию у части детей. Это не имеет никакого отношения к пищевому отравлению, якобы вызванному молоком», – сообщил Ирфан Эрол, глава Управления по контролю пищевых продуктов Министерства сельского хозяйства.
Однако, Gül Kızıltan, доктор наук факультета питания и диетологии университета Başkent, не согласен с тем, что непереносимость лактозы может объяснить массовую заболеваемость детей после употребления молока.
«Фактически такое невозможно. Если заболевшие дети пили молоко хотя бы раз в жизни, то, при наличии такого заболевания, у них уже наблюдалась бы подобная реакция», – заявил Gül Kızıltan.
«Лактозная недостаточность после употребления 200 мл молока не обязательно приведет к госпитализации. У ребенка просто заболит живот. Исследования показывают, что у половины взрослого населения Европы диагностирована непереносимость лактозы, но они не лежат при этом в больницах», – сказал врач Özlem Durmaz из отделения детской гастроэнтерологии Стамбульской мемориальной больницы.
Споры по поводу причины госпитализации детей продолжаются.
4000 школьников в Турции отравились молоком
Море для самочувствия детей в турции
Явление, переводчик по сути дела передает лишь его звуковую море для самочувствия детей в турции оболочку. Содержательная сторона слова раскрывается морю только через контекст. Тем самым переводчик избегает толкования нового понятия, а также связанного с этим риска неверной интерпретации его. Недостатком транслитерации как переводческого для приема является то, что механическая передача безэквивалентного слова каковой транслитерация по сути дела и является не способна самочувствия достаточно полно раскрыть содержание нового понятия, которое может остаться либо вообще непонятным для многих получателей текста, детее либо будет лишь весьма приблизительно понятно из контекста. недостаток транслитерации компенсируется примечаниями переводчика, помещаемыми в скобках или выносимыми в сноски, в например рихтфест традиционный праздник немецких строителей по случаю завершения сооружения кровли дома. Прим. перев. В данном случае турция как бы одновременно используются два способа передачи безэквивалентной лексики транслитерация и описательный разъяснительный перевод прием, который будет охарактеризован ниже. б Калькирование. Суть этого приема заключается в том, что составные море для самочувствия детей в турции части морфемы
Молочные продукты в турции
Что получил он ордер молочные продукты в турции на имя капитана Колычова, и вчерашнего числа с молочные батальоном на берег прибыл, и застал неприятельской флот, протегающейся вдоль берега к Урзу- ву, которой остановился против Алушты, Курузени и Кучу кузине в таком расстоянии, что слышны были его пушечные выстрелы. Вслед за оным еще получен от него ж, Бурнашева, рапорт, продукты что посланной от него в ночной обход с человеками до деревни Курузене офицер рапортует, что неприятельской флот расположился против Алушты и делает там на берег покушении. Сей офицер остановился тогда между Курузени и Кучукузини. При чем он вопрошал в от меня повеления на тот случай, естьли там неприятель высаживаться будет на берег, то что тогда ему делать? Ибо не может он проийтить туда с пушками, а налицо у его с рекрутами, егерей только человек. Я дал ему повелении, что по случаю неприятельского турция на берег покушения, по недавно данному ему от господина генерал-майора Якобия предписанию на основании повеления его сиятельства князь Василья Михайловича, каким образом поступать ему при своем посте. Мне, по заочности, нельзя ему дать объяснения о тамошней земле. Для чего, предоставляя молочные продукты в турции в таком случае ближайшему его на месте обозрению и распоряжению,
| Powered in 2012 © |